Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Gjennom sludd og slaps og sne
Gjennom stormen halvt på kne
Gjennom vind og gjennom regn
Over vann og under stein
Gjennom lyning, varm og kald Under mektig tordenskrall
Posten kommer hvert et gram
Vær du sikker Den skal fram!
Det kommer snart en stork En stork gir aldri opp
Selv om det er et ork så kommer'n likevel
Til fattig som til rik Den gjør det alltid slik
At den kommer med unge til kremmer som til konge
Det kommer snart en stork Den vet jo hvor du er
Og reiser du din vei, da søker den deg der
Den finner deg på Toten eller flyr til Telemark
Så hold øyna åpne for en stork
Det kommer snart en stork Og du er nestemann
Han flyr til skog og mark og leverer i et bur
Det kan bli fem om gangen eller kanskje bare én
Så gled deg selv om han er sein
Ta plass! Ta plass!
Ta plass! Vi drar.
Sirkustoget kommer hit til byen
Kommer hit til byen For et festlig syn
Hør det peser nedi bakken her
Under store trær kan ikke hvile der
Toget tar en liten bert i fløyta si
Da vet alle barn at det er sirkustid
ls og brus og mange rare dyr
for et eventyr for et eventyr
Du store! Nå skal vi se.
Det må være her et sted. Håper jeg!
Vær forsiktig nå.
Hvor er jeg?
Riksvei 61. Fire mil til bensinstasjonen, ta til venstre...
Der er det!
Kom, vennen min. Så stikker vi.
Fru Jumbo!
Pakke til fru Jumbo!
Fru Jumbo?
Fru Jumbo!
- Hvor er fru Jumbo? - Her!
- Denne vei, gutt. - Her er hun!
- Her er det. - Endelig.
Hvem av dere venter barn?
- Ikke jeg! - Det er ingen av oss. Spør hun der.
- Hun står der borte. -Ja, nettopp!
Her er en baby med øyne blå, rett fra himmelens skyer små.
Eller:
Rett fra himmelens høye blå kommer en baby som du skal få.
Kvittere her, takk.
Fru Jumbo...
Et lite øyeblikk. Jeg er ikke helt ferdig.
Gratulerer med dagen
Gratulerer med dagen?
Gratulerer, kjære...
Kjære... , kjære. Hva skal han hete?
Jumbo...junior.
Jumbo junior?
Gratulerer, kjære Jumbo junior
Gratulerer...
Med...
Dagen
- Skynd deg, da! -Jeg er så spent, altså.
Dette er en stolt dag.
- Men så skynd deg, da. -Jeg kan knapt vente.
Neimen, se!
Åh, så søt han er.
- For en nydelig liten baby. - Bedårende! Helt bedårende.
- Har dere sett på maken? - Han er kjempesøt.
- Er det mulig? - Det må være en feil.
Se, på de...
...Ø-r-e-n-e
Hva? Åh, ørene.
Så rare de er!
Men så sint, da!
- Sa jeg noe galt? - Det var helt uskyldig.
Jeg sa bare at de var rare, og det er de.
Hvem bryr seg om hennes lille Jumbo?
Jumbo? Du mener Dumbo.
Dumbo! Den var god.
Jeg tror jeg kan, jeg tror jeg kan, jeg tror jeg kan...
Jeg tror jeg kan, jeg tror jeg kan...
Jeg kan det, jeg kan det...
- Kom og kjøp billetter! Skynd dere. - Se den lille forestillingen først.
Vi har det beste menasjeriet i hele verden.
Det er det dummeste jeg har sett.
Se på ørene hans!
Slampen er en elefant.
- Du kan ikke gjemme deg. - Ørene stikker ut!
- Vi vil se ham. - Vi vil le.
Verdens største sprettert!
Kutt ut! Det gjør vondt. Au!
Hva foregår?
Ned.
Omring henne! Tjor henne!
Rolig nå!
FARLIG GAL ELEFANT
Det var så morsomt. Kan dere tenke dere?
Da hun dyppet sirkusdirektøren, trodde jeg at jeg skulle dø!
Jeg syns hun gikk litt for langt.
Man må aldri glemme at man er dame.
Det kan vel kalles morskjærlighet...
Men det er ingen unnskyldning! Slik kan man ikke gjøre.
Jeg får ikke matro!
De står alltid og sladrer.
Jenter! Hør her.
Jeg har snabelen full av sladder.
Jeg har hørt at de har satt henne på isolat!
- Nei! - Er det sant?
- Så fryktelig for henne. - Det er ikke bare hennes skyld.
Du har rett. Den som har skylda, er det lille U-D-Y-R-E-T.
Han har ører som bare en mor kan elske.
Hva er det med ørene hans? Ikke'no galt med dem.
Jeg syns de er søte, jeg.
Mine damer! Det er ingenting å le av.
Vi elefanter har alltid ført oss med verdighet.
- Han er til skams og skjensel. - Det er sant!
Jeg ville ikke spist av samme høyball som ham.
- Enig! - Nå kommer han.
Vi later bare som om vi ikke ser ham.
Fy søren! De fyser ham ut.
Stakkars liten.
Der går han. Uten en venn i hele verden.
lngen å snakke med.
Nå vil jeg gjøre noe!
En mus!
Så dere liker å hakke på dem som er små... Hakk på meg!
For en gjeng. Oppblåste høyballer!
Redd for ei lita mus!
Vent til han får høre dette. Hvor er han?
Dumbo! Du kan komme fram nå.
Skremte jeg ham også?
Jeg er en venn, Dumbo. Kan du ikke komme fram?
Du er vel ikke redd for lille meg?
Jeg må ha tatt for hardt i. Jeg glemmer hvor sterk jeg er.
Se hva jeg har her, Dumbo.
Du må komme fram først.
Synd du ikke stoler på meg. Jeg ville besøke moren din.
Men hvis du ikke er interessert... Ha det.
Sånn ja.
Moren din er ikke gal. Hun er bare lei seg.
Det er ikke hennes feil at du har sånne svære ører.
Nå tråkka jeg i salaten!
Jeg syns du har praktfulle ører, Dumbo.
Jeg syns faktisk at de er veldig dekorative.
Det er mange berømte folk som har store ører.
Vi trenger bare å pønske ut et nummer. Gjøre deg til stjerne.
Dumbo den store!
Den store hva...?
Vi trenger en idé, Dumbo. Og ikke hva som helst!
Noe fantastisk som...
For en storartet idé!
Det har han aldri hatt før.
En elefant klatrer opp på ryggen til en annen elefant...
...helt til alle søtten elefanter...
...har dannet en enorm pyramide av tykkhoder!
Jeg stiger fram! Jeg blåser i fløyta mi.
Trompetene trompeterer.
Og så kommer klimaks!
- Hva er klimaks? -Jeg vet ikke.
Jeg visste det!
Men kanskje kommer det til meg i drømmeland.
- God natt,Joe. - God natt, sjef.
Klimaks...
Klimaks! Dumbo, du er et klimaks.
Jeg er straks tilbake. Jeg skal bare sikre framtida di.
Jeg er stemmen til din underbevissthet.
Din inspirasjon.
Så konsentrer deg.
Tenk på pyramiden med elefanter som venter på et klimaks.
Jeg skal gi deg klimaks!
Hvordan er forbindelsen? Hører du hva jeg sier? Flott.
Plutselig fra inngangen kommer klimaks. Han galopperer inn!
Han hopper fra et springbrett til en plattform øverst på pyramiden.
Han vifter med et flagg i en praktfull finale!
Og hvem er så klimaks?
Elefanten med store ører. Verdens dristigste dvergelefant - Dumbo!
Dumbo.
Dumbo.Jeg har det.Jeg har det!
Mine damer og herrer!
Vi har gleden av å presentere -
- et fantastisk, storartet, superkolossalt nummer.
På denne lille ubetydelige ballen -
- skal vi nå bygge opp en pyramide. Ikke av tre!
Slik som han snakker, skulle en trodd at han skulle gjøre det.
...en pyramide med tonnevis av tårnhøye, -
- tjenestevillige tykkhuder.
La meg presentere elefantene.
Litt klønete, kanskje?
Har du lagt på deg litt, kjære?
Du er ikke akkurat noen sylfide selv, vennen min.
Stille der oppe! Pass jobben deres, jenter.
Få det beinet ut av øyet mitt, din klossmajor!
Forsiktig, jenter.
Det var nesten!
De er snart klare, Dumbo. Ikke glem flagget.
Det holder.
Du skal bare løpe ut og hoppe på springbrettet.
Vis meg hva du skal gjøre.
Sånn ja! Kom igjen.
Dumbo! De ørene, altså. Vi må finne på noe.
Mine damer og herrer!
Dere har nå sett det umulige bli utført her i manesjen.
Sju jungelkjemper som hver og en veier...
For en skravlehøne. Kom til saken, mann!
La meg presentere verdens minste lille elefant, -
- som skal hoppe fra dette springbrettet -
- helt til toppen av pyramiden, -
- mens han vifter med et lite flagg!
Mine damer og herrer, her kommer Dumbo.
Kom an! Hva er i veien?
Det er din tur. Du skal inn.
Unna vei, din morder!
Jeg trodde aldri jeg skulle oppleve å få se storteltet rase!
På grunn av Dumbo kan jeg aldri vise ansiktet mitt der igjen.
Se på den nydelig halen min.
Jeg skal gi den rakkeren en omgang han sent vil glemme.
Det blir ikke nødvendig.
De har tatt seg av ham, ja.
- Hva mener du? - Fikk han juling?
Jeg krever å få vite det.
De har gjort ham til...
- Nei!Jeg kan ikke. - Ut med det!
- De har gjort ham til klovn. - Klovn?
- Nei! - Det er sant.
For en skam!
La oss avgi et løfte.
Fra nå av er han ikke lenger en elefant.
Kjære brannmann! Du må redde den stakkars ungen min!
Redd ungen min!
Hopp! Vi tar imot deg.
- For en forestilling! - Tjue fremkallinger.
- Vi fikk teltet til å løfte seg. - Publikum var i ekstase.
- De vred seg av latter! - For et kjempenummer.
Nå kommer vi klovner til å få mer respekt.
Dette må feires, gutter. Ta et glass.
-Jeg er tørst. -Jeg takker ikke nei.
Vi skåler for Dumbo.
De skåler for deg. Du har slått gjennom.
Du var kjempeflink.
Du er kolossal, helt enorm.
Løft meg opp nå. Jeg må vaske deg bak ørene.
Du burde være stolt.
Du er en suksess.
Se! En peanøtt.
Spis den. Den er full av vitaminer.
Du får masse energi...
Det glemte jeg å si.
Vi skal hilse på moren din. Har jeg ikke sagt det?
Jeg må ha glemt det. Ta på deg lua.
Her er det.
For et koselig, lite sted.
Fru Jumbo? Jeg håper at hun er hjemme.
Du har besøk.
Lille barn, tørk ditt kinn
La din gråt stilne inn
Legg ditt hode i mitt fang
Lytt til min sang, elskede barn
Lille venn, kom til meg
Glem all urett mot deg
Livet er ofte litt leit
lkke så greit, elskede barn
La din gråt stilne inn, lille barn
Tørk ditt kinn det er vått, kjære barn
Husk det fins ingen som du
lkke for meg, kjære mitt barn
Kjære barn, kjære barn
Hell oppi skoen min,Joey.
- Vi fikk dem til å le, gitt! - Vent til vi kommer til storbyen.
Jeg syns at vi skal heve plattformen elefanten hopper fra.
Ler de fra fem meter, ler de dobbelt så mye fra ti meter.
- Stemmer. - Det er jo logisk.
- Vi hever den til 20 meter. - Ikke vær feig. 50 meter!
- 1OO meter! - 300!
Dere kommer til å skade pjokken.
- Elefanter har ikke følelser. - De er av gummi.
For en kjempegod idé. Vi snakker med sjefen.
- Og så ber vi om mer lønn. - Dette er verdt penger.
Ja, da spør vi sjefen om mer i lønn
Ja, nå spør vi sjefen om mer i lønn
Vi må finne'n han før han sovner et sirkus trenger klovner
Nå spør vi sjefen om mer i lønn
Jeg vet hvordan du har det, men du må ta deg sammen.
Hva tror du moren din ville ha sagt hvis hun så deg nå?
Husk at du tilhører en stolt rase.
Du er en tykkhud, og tykkhuder gråter ikke.
Man får forresten bare hikke av å gråte.
Hva sa jeg?
Det fikser vi med litt vann.
Det fikser vi på et blunk.
Kom igjen nå.
Bruk snabelen.
Hør nå her. Vi har kanskje vært litt uheldige, -
- men du og jeg skal gjøre store greier sammen. Hold pusten.
Moren din kommer til å bli så stolt av deg.Jeg også.
Hele sirkuset kommer til å bli stolt. Hva sier du? Svelg.
De kan ikke undertykke oss.
Du hadde visst litt hikke igjen.
Vi skal komme tilbake...
Hva er det med deg?
Hva slags vann er det egentlig?
Ballonger.
Hei, George!
For en snål boble!
Få se om du kan blåse en som er firkantet, kompis.
Det var veldig bra.
Blås en kjempesvær en!
Den er ganske...
Dumbo! Ser du hva jeg ser?
5e opp, se opp Her kommeret rosa tog
Ned en trapp trippeti, trappeti
Se her og der En horde i rosa klær
Se opp, se opp Nå labber de rundt omkring
l en ring rippeti, rappeti
Der er de,jo Jeg gjemmer meg under her
Hva gjør vi nå? Det må vi kikke litt på
Jeg kan sette mark på krok, se på slanger i en bok
Men farger på en snabelsnok Det holder jeg ikke ut?
Jeg er blitt en modig mann Jeg tør der ingen andre kan
Men visse ting går ikke an Da mister jeg motet fort
Nå er de her Snart er de der
Går i takt, for en skokk En horde i rosa klær
Elefanter Elefanter
Se der, da!
- Det var da bemerkelsesverdig. -Jeg tror ikke mine egne øyne.
- De er vel ikke døde? - Nei, døde snorker ikke. Eller?
Hva er det som skjer? Unna vei, karer.
Hva gjelder saken? Har det skjedd noe?
- Se der nede. - Og forbered deg på et sjokk.
- Det var da som bare! - Vekk dem.
- Spør hva de gjør her. - Og hva de gjør oppi treet.
Greit, gutter.
De rosa elefantene, altså!
Rosa elefanter?
Er det så morsomt? Hva gjør dere på bakken?
Hva vi gjør på bakken? Hør på han, dere!
Fly opp der du hører hjemme!
- Hør her, broder rotte. - Broder rotte?!
Jeg er ikke broren din, og jeg er ikke en rotte.
Så du og elefanten sitter ikke oppi et tre, altså?
Nei! Verken jeg eller et tre...
Tre?
Dumbo...
Dumbo. Våkne, Dumbo!
lkke se, men jeg tror at vi er oppi et tre.
lkke by deg om fugleskremslene.
Kom, så går vi hjem til sirkuset.
På gjensyn, gutter!
Lurer på hvordan vi endte oppi treet.
Elefanter kan da vel ikke klatre i trær?
Nei, for noe tøys.
Kanskje du hoppet? Det er for høyt.
Kanskje dere fløy opp?
Kanskje vi fløy opp. Ja, det gjorde vi kanskje.
Dumbo! Du fløy! Hvorfor tenkte jeg ikke på det før?
Ørene dine er perfekte vinger.
De som før holdt deg nede, vil nå løfte deg opp og opp og opp.
Jeg ser det for meg.
Dumbo, universets niende underverk. Den flygende elefant!
- Har dere sett en elefant fly? -Jeg har sett et papirfly.
-Jeg har sett et modellfly. -Jeg har sett et seilfly.
Det har jeg også sett.
Sett café au lait og sett en mikro tupé
Sett en parapp søke ly
Men jeg har nok sett nesten alt som fins
Når jeg ser en elefant fly
Jeg sa, når jeg ser en elefant fly
Jeg har sett en pære gå hørt et vindu slå
Og sett en stek surre høyt i sky
Men jeg har nok sett nesten alt som fins
Når jeg ser en elefant fly
Jeg så en trehest stå på to
Og det sies at en støvsuger bare sto og lo
Jeg har ikke sett det, bare hørt det
Jeg er som tyttebær jeg blir så rørt
Jeg så en skarabé Jeg så en ABC
Og en kelner som kom med te
Men jeg har nok sett nesten alt som fins
Når jeg ser en elefant fly
Men jeg har nok sett nesten alt som fins
Når jeg ser en elefant fly
Ok, karer. Nå er det nok!
Stille, mine herrer. Gnagerpresten skal holde en preken.
Dere burde skamme dere.
Store kråker som hakker på et stakkars foreldreløst barn.
Tenk om dere ble tatt fra mora deres!
lngen til å bre over dere om kvelden.
lngen varm, myk snabel å kose med.
Tenk om dere var alene i en kald, kynisk og hjerteløs verden.
Og hvorfor?
Han blir kalt et monster på grunn av de ørene. Folk ler av ham.
Og da moren prøvde å beskytte ham, buret de henne inne.
Og ikke nok med det, han ble klovn. Sosialt er han helt ferdig.
Men det nytter vel ikke å si noe til dere.
Kom igjen. Bare le av ham.
Spark ham når han ligger nede!
Vi bryr oss ikke.
Kom, Dumbo.
Vent!
lkke vær sånn, da.
Vi har sett lyset. Dere er ålreite.
Du har gjort nok.
Men vi vil hjelpe dere. Ikke sant, karer?
Du vil lære elefanten å fly, ikke sant?
Da må man bruke mye kologi, psykologi.
Nå skal du høre. Først...
Og så...
Bruk den magiske fjæren. Skjønner du?
Den magiske fjæren?Jeg skjønner.
Dumbo! Se, en magisk fjær.
Nå kan du fly.
Hiv og hoi, hiv og hoi!
Kom igjen, Dumbo.
Kom igjen. Opp, ned, opp, ned. En, to, en, to...
Fortere! Få opp farta. Opp med skroget. Ta av!
Det nytter ikke. Det var bare et påfunn...
Se, skyggen din! Du flyr, jo.
Han flyr jo som en ørn.
Bedre enn et fly.
Nå har jeg sett alt!
Men vi har nok sett nesten alt som fins
Når vi ser en elefant fly
Jeg visste at du kunne klare det!
Vent til vi kommer til storbyen!
Byfolka kommer til å få seg en svær overraskelse.
Ungen min!
Hopp!
Vi skal redde deg.
Se så mye folk. Du står på terskelen til suksess.
lkke se ned, du blir svimmel.
Så overrasket de kommer til å bli!
Har du den magiske fjæren? Fint.
Greit. Kontakt! Start!
Den magiske fjæren!
Fly, Dumbo. Ut med ørene.
Jeg bare tullet om fjæren! Du kan fly, det er sant.
Skynd deg! Ut med ørene.
Vær så snill!
Vi klarte det! Vi klarte det!
Nå skal vi vise dem. Ta et stup.
Og nå, loopen!
Du skaper historie!
ØRER FORSIKRET FOR 1 MILLlON DOLLAR
DUMBO SETTER NY REKORD
DUMBOFLY l FORSVARET
MANAGER SKRIVER UNDER HOLLYWOOD-KONTRAKT
Jeg har sett en pære gå hørt et vindu slå
Jeg så en stek surre høyt i sky
Men jeg har nok sett nesten alt som fins
Da jeg så en elefant fly
Da jeg så Da jeg så
Da jeg så en elefant fly?
For en teknikk!
Bra landing, gutt.
Skulle gjerne hatt autografen hans.
-Jeg fikk autografen hans. - Ha det, flygefant!
Best watched using Open Subtitles MKV Player